譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月4日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

關(guān)于揚(yáng)尼斯·阿德托昆博的流言再次甚囂塵上。

雄鹿在周三前輸?shù)袅诉^(guò)去9場(chǎng)比賽中的8場(chǎng)，隊(duì)內(nèi)挫敗感日益增加，這位基石球員的未來(lái)充滿(mǎn)變數(shù)。周三，ESPN一篇關(guān)于這一老生常談話題的報(bào)道進(jìn)一步加劇了這種令人不安的局勢(shì)。

然而，盡管該報(bào)道指出阿德托昆博和他的經(jīng)紀(jì)團(tuán)隊(duì)正在與雄鹿就這位隊(duì)史得分王的未來(lái)進(jìn)行對(duì)話，但球隊(duì)消息人士在接受The Athletic采訪時(shí)淡化了情況的嚴(yán)重性，并表示目前還沒(méi)有正式的交易申請(qǐng)。

盡管如此，有一點(diǎn)是清楚的：如果雄鹿（9勝13負(fù)，東部第11名）的情況不能很快好轉(zhuǎn)，阿德托昆博很有可能會(huì)逼宮離隊(duì)。

目前僅從觀感來(lái)看，情況已經(jīng)糟透了。不僅雄鹿正滑向東部排名的谷底，而且阿德托昆博最近幾天也引發(fā)了外界對(duì)其處境的更多關(guān)注——他在11月底離奇清空了自己的社交媒體賬號(hào)。

似乎僅存的（非贊助）內(nèi)容反映了阿德托昆博的最看重的事物：他隨雄鹿奪冠和效力于希臘男籃的集錦，家人的照片和視頻，以及他與已故傳奇科比·布萊恩特的過(guò)往互動(dòng)——后者在阿德托昆博年輕時(shí)激發(fā)了他的競(jìng)爭(zhēng)動(dòng)力。

雄鹿管理層非常清楚，阿德托昆博無(wú)意降低他對(duì)職業(yè)生涯余下時(shí)間的極高期望。而他們目前擺脫困境最簡(jiǎn)單的辦法，當(dāng)然就是贏球。

然而雄鹿的傷病困擾讓這一切變得并不容易。

阿德托昆博在雄鹿迄今為止的22場(chǎng)比賽中缺席了6場(chǎng)，包括因左內(nèi)收肌拉傷而連續(xù)缺席的4場(chǎng)比賽。但截至周三，他在場(chǎng)均30.8分鐘的上場(chǎng)時(shí)間里，場(chǎng)均可以得到30.6分、10.7個(gè)籃板和6.4次助攻——這本是MVP級(jí)別的數(shù)據(jù)，但由于身邊的隊(duì)友表現(xiàn)起伏不定，大多淪為空砍。本賽季在阿德托昆博不在場(chǎng)的情況下，雄鹿的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝5負(fù)，其中這位兩屆MVP因傷缺席的4場(chǎng)比賽全部失利。這4場(chǎng)比賽是一波七連敗的一部分，這波連敗讓雄鹿的勝率跌破了五成。

雖然雄鹿周六晚上在主場(chǎng)擊敗籃網(wǎng)終結(jié)了連敗，但他們隨后在最后時(shí)刻遭遇了一場(chǎng)令人失望的失利，輸給了弱旅奇才，對(duì)手在此役之前僅取得兩勝。阿德托昆博砍下26分、7個(gè)籃板和4次助攻，但雄鹿揮霍了下半場(chǎng)16分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。盡管在比賽還剩不到90秒時(shí)還領(lǐng)先3分，但雄鹿卻未能鎖定勝局。賽后，作為NBA對(duì)媒體最友好的球星之一，阿德托昆博拒絕接受記者采訪。

“之所以會(huì)有這種流言，是因?yàn)槲覀兇虻貌缓?，”雄鹿主教練道格·里弗斯說(shuō)道，“當(dāng)我們開(kāi)始新賽季時(shí)，我聽(tīng)到人們說(shuō)‘天哪，他們會(huì)非常強(qiáng)’。所以，說(shuō)實(shí)話吧。我們打得不好。前幾天晚上我們剛剛經(jīng)歷了一場(chǎng)惜敗，所以現(xiàn)在這成了話題。這和夏天時(shí)的傳言一樣，都不是真的。這會(huì)影響我們的球隊(duì)和球員嗎？我希望不會(huì)。我可以告訴你，聽(tīng)了我們球員今天的談話后，我覺(jué)得沒(méi)有影響。但這并不意味著將來(lái)不會(huì)。我無(wú)法回答這個(gè)問(wèn)題?！?/p>

雄鹿希望能重回正軌，他們寄望于全員健康能幫助球隊(duì)扭轉(zhuǎn)頹勢(shì)。首發(fā)控球后衛(wèi)小凱文·波特在周一復(fù)出的第二場(chǎng)比賽中就砍下30分，全隊(duì)最高。他此前缺席了前22場(chǎng)比賽中的19場(chǎng)。球隊(duì)相信他能與爆發(fā)的新星瑞安·羅林斯形成良好的化學(xué)反應(yīng)，從而提升目前排名聯(lián)盟第16的進(jìn)攻和第23的防守。

“我在賽季初看過(guò)我們一節(jié)比賽的表現(xiàn)，之后我們就再也沒(méi)人員齊整過(guò)，”里弗斯說(shuō)道，“我們沒(méi)有揚(yáng)尼斯和凱文（波特）。當(dāng)他們和瑞安（羅林斯）同時(shí)在場(chǎng)時(shí)，我認(rèn)為我們的正負(fù)值是+26.6。所以這些數(shù)據(jù)讓我對(duì)球隊(duì)感到樂(lè)觀，但還是那句話，我們必須贏得比賽?！?/p>

雖然健康狀況好轉(zhuǎn)可能會(huì)有幫助，但前路并不平坦。雄鹿在接下來(lái)的四天里有三場(chǎng)比賽，將兩次對(duì)陣東部領(lǐng)頭羊活塞和76人，然后才會(huì)進(jìn)入一段賽程相對(duì)輕松的時(shí)期。在12月7日到12月20日之間，雄鹿只打兩場(chǎng)比賽，但在12月底到新年伊始，他們接下來(lái)的14場(chǎng)比賽中有11場(chǎng)是客場(chǎng)。

在這份最新報(bào)道出來(lái)之前，大多數(shù)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的NBA高管都認(rèn)為阿德托昆博至少會(huì)留守雄鹿到明年夏天。在目前的勞資協(xié)議下，對(duì)阿德托昆博這樣擁有巨額薪水（下賽季5840萬(wàn)美元，以及2027-28賽季價(jià)值6270萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)）的球員來(lái)說(shuō)，達(dá)成賽季中期交易的難度越來(lái)越大。值得注意的是報(bào)道發(fā)布的時(shí)間點(diǎn)，以及未來(lái)幾周內(nèi)能明確阿德托昆博意圖的種種跡象。

從12月15日開(kāi)始，NBA球隊(duì)可以正式交易在休賽期簽約的球員。這一節(jié)點(diǎn)通常會(huì)引發(fā)全聯(lián)盟交易討論升溫，這意味著阿德托昆博的追求者們將擁有更多可操作的交易方案。

正如ESPN最初報(bào)道的那樣，阿德托昆博在休賽期曾表達(dá)過(guò)為尼克斯效力的興趣。但正如The Athletic所證實(shí)的那樣，這些談判從未取得任何實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。

作者：Eric Nehm & Sam Amick

譯者：GWayNe