譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月30日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在勇士效力的十年里，凱文·盧尼一直在陰影中默默付出。他游走于勝利的邊緣與失敗的縫隙中，見證了板凳席的低語(yǔ)和更衣室的靜謐。他進(jìn)行掩護(hù)并與巨人們?nèi)獠?，確立了更衣室支柱的地位，以言行領(lǐng)導(dǎo)球隊(duì)。
“有時(shí)你會(huì)覺得被忽視，”盧尼在七月接受《The Athletic》采訪時(shí)說道，“但我知道我?guī)砹耸裁?。我知道那有多重要。?/p>
這就是生活在陰影中的常態(tài)。當(dāng)遠(yuǎn)離聚光燈時(shí)，價(jià)值就會(huì)變得模糊不清。
盧尼發(fā)現(xiàn)在勇士，他必須年復(fù)一年地證明自己的價(jià)值。他以為自己已經(jīng)證明得夠多了。但這支最了解他的球隊(duì)向盧尼明確表示，他的價(jià)值已不復(fù)存在。所以，在這個(gè)休賽期，盧尼接受了鵜鶘提供的合同。
他在勇士的生涯結(jié)束得毫無(wú)儀式感，悄無(wú)聲息。他離開了這個(gè)他熱愛的地方，感到被遺忘，被拋棄。
“這并非單一時(shí)刻的決定，”盧尼在六月與鵜鶘簽下一份兩年1600萬(wàn)美元的合同后說道，“但這就像……在季后賽中，我們對(duì)陣史蒂文·亞當(dāng)斯，這是我擅長(zhǎng)的領(lǐng)域。而且他們沒有給我機(jī)會(huì)讓我做我該做的事。這就像是，‘好吧，你們不信任我。我以為你們會(huì)信任我。你們覺得我不再那么好了’?！?/p>
周六，勇士將主場(chǎng)迎戰(zhàn)鵜鶘，盧尼回家了?；氐剿擅牡胤健；氐竭@里面對(duì)勇士，這支他為之傾盡全力效力了10個(gè)賽季的球隊(duì)，以及這支理應(yīng)向這位三冠功臣致敬的球隊(duì)。
作為對(duì)未來致敬的預(yù)演，盧尼將發(fā)現(xiàn)自己永遠(yuǎn)不會(huì)被遺忘。在這里不會(huì)。
灣區(qū)不會(huì)忘記它的老黃牛。當(dāng)?shù)氐耐醭偸菗碛惺苋藧鄞鞯恼澈蟿┤宋?。盧尼在回到大通中心時(shí)絕不會(huì)缺少愛。這注定會(huì)是一個(gè)感人的提醒，表明籃球生意本質(zhì)上并不一定會(huì)破壞情感。
但在29歲，在他的第11個(gè)賽季，盧尼努力向一個(gè)癡迷于得分手、三分射手和運(yùn)動(dòng)型鋒線的聯(lián)盟證明自己的價(jià)值。鵜鶘看中了他在冠軍球隊(duì)養(yǎng)成的職業(yè)態(tài)度，希望這能影響他們的更衣室（以及他們的當(dāng)家球星錫安·威廉森）。
“我知道如何贏球，”盧尼在九月份說道，“我知道每一天需要付出什么，不僅僅是在季后賽。這就是我想帶到這里的東西：職業(yè)精神、紀(jì)律性和穩(wěn)定性。我來這里是為了幫助我們的球星閃耀，并確保那些小事都得到妥善處理。”
盧尼只參加了鵜鶘19場(chǎng)比賽中的9場(chǎng)，其中6場(chǎng)首發(fā)。他26投僅9中，無(wú)法在一片混亂中找到任何節(jié)奏。鵜鶘的賽季在感恩節(jié)前就脫軌了，他們解雇了主教練威利·格林，而且擁有西部最差的戰(zhàn)績(jī)（3-16）。
擁有總冠軍抱負(fù)的球隊(duì)會(huì)為那些擅長(zhǎng)做小事的藍(lán)領(lǐng)球員提供平臺(tái)。他們的強(qiáng)硬在關(guān)鍵時(shí)刻至關(guān)重要。當(dāng)球隊(duì)實(shí)力相當(dāng)時(shí)，他們的貢獻(xiàn)會(huì)帶來不同。那些結(jié)實(shí)的掩護(hù)，關(guān)鍵的進(jìn)攻籃板，額外的傳球——這些犧牲在更大的舞臺(tái)上閃耀。
但在一支墊底球隊(duì)呢？也許盧尼也能在那里證明自己的價(jià)值：在于他如何應(yīng)對(duì)失利和不穩(wěn)定的上場(chǎng)時(shí)間，在于建立贏球習(xí)慣，在于與那些最終必須將鵜鶘從泥潭中拉出來的年輕球員交談。
盧尼在2019-20賽季成長(zhǎng)為一名領(lǐng)袖。在凱文·杜蘭特離開勇士，而斯蒂芬·庫(kù)里和克萊·湯普森受傷后，盧尼成為了老將的發(fā)聲者。勇士打出了15勝50負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，而他應(yīng)對(duì)那個(gè)賽季的方式提升了他在勇士生態(tài)系統(tǒng)中的地位。在接下來的三個(gè)賽季里，盧尼證明了他不需要每晚出手20次就能產(chǎn)生影響。
“我對(duì)那些事情感到非常自豪，”盧尼在鵜鶘的媒體日上說道，“我很自豪能做所有那些小事，那些苦活，那些累活。那些并不總是出現(xiàn)在技術(shù)統(tǒng)計(jì)中的事情。盡我所能產(chǎn)生影響，不管是搶籃板、進(jìn)行掩護(hù)、倒地?fù)淝?，無(wú)論他們需要我做什么，我都愿意做出犧牲，上場(chǎng)去完成它?！?/p>
但誰(shuí)知道呢？也許一支更有競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)會(huì)通過交易得到他。也許他所堅(jiān)信的價(jià)值會(huì)在交易截止日前將他帶到一支新的球隊(duì)。
盧尼是一名身材偏矮且不能拉開空間的中鋒。他的控球和中距離比賽比大多數(shù)人認(rèn)為的要好，但還不足以成為球隊(duì)進(jìn)攻的特色。
那么，臟活專家的價(jià)值是什么？高品格領(lǐng)袖的價(jià)值呢？在這個(gè)聯(lián)盟里，還有多少空間留給復(fù)古風(fēng)格的老將和完美的隊(duì)友？
勇士球迷會(huì)記得盧尼在2018年西部決賽客場(chǎng)對(duì)陣火箭時(shí)換防詹姆斯·哈登并且不落下風(fēng)。還有在2019年總決賽中帶著胸骨骨折上場(chǎng)。以及在2022年季后賽中用籃板球拯救了球隊(duì)的征程。
勇士現(xiàn)在可能需要盧尼，因?yàn)榈吕酌傻隆じ窳终f球隊(duì)的防守缺乏力度。也為了粘合那個(gè)球星與年輕人分裂的更衣室。
這通常是當(dāng)今NBA現(xiàn)代陣容構(gòu)建中的漏洞。球隊(duì)渴望投射和組織能力，這是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?。但那些?jiān)韌的粘合劑型球員卻從縫隙中溜走，無(wú)人問津。盧尼發(fā)現(xiàn)自己每次在自由球員市場(chǎng)中都處于劣勢(shì)。這一次勇士沒有給他開出報(bào)價(jià)，他們將所有資本都投入到了頂級(jí)球星。
現(xiàn)在，他在鵜鶘。他們不需要他得分。他們需要他做自己。去穩(wěn)定軍心并指導(dǎo)年輕球員。去展示身體對(duì)抗，并傳授他在王朝時(shí)期養(yǎng)成的習(xí)慣。
一個(gè)將確保他永遠(yuǎn)不會(huì)被遺忘的王朝。在這里絕不會(huì)。
“我會(huì)永遠(yuǎn)愛著勇士，”盧尼說道，“那是永遠(yuǎn)的家人。我覺得最后他們可能會(huì)把我忘了。但這不會(huì)抹去我們一起所做的一切?！?/p>
作者： Marcus Thompson II
譯者：GWayNe
